MondoWin.com

Bastardi senza gloria

Tarantino! Tarantino!! Tarantinoooo!!! Gooooooooallll!!!!!!

Insomma, non vi racconto la trama, vi accenno solo il fatto che i "Bastardi" sono un piccolo manipolo di soltati ebrei americani al comando di Brad Pitt, che durante la seconda guerra mondiale fanno strage di tedeschi nella Francia occupata dal regime Nazista. Vi dico inoltre per mettere le mani avanti che i fatti narrati nel film non rispecchiano alcuna fedeltà storica

Per il resto è uno dei migliori lavori di Tarantino, di quelli più "cerebrali" se vogliamo, meno truculento di altri, anche se il buon Quentin non si risparmia qualche scena piuttosto esplicita, la cui violenza però non è mai descritta gratuitamente, ma sempre con una precisa e necessaria finalità narrativa.

Il film per me ha solo un piccolo difetto: in alcuni tratti (ma non sempre) è inutilmente prolisso. Per il resto è un gioiellino di 160 minuti, da gustare, col presupposto di non stare vedendo un film "di guerra" e tanto meno un film storico. Da vedere! Ma ricordate chi è il regista

Buona visione.

si, si... sono curioso, ma la mia dolce metà si rifiuta di vedere film di Tarantino

Bello! Ci porterò Elle

Lionsquid ha scritto:si, si... sono curioso, ma la mia dolce metà si rifiuta di vedere film di Tarantino

E tu ci vai con qualcun'altro/a che cavolo



(si vabbè, lo so... ho sbagliato favola)

doomboy ha scritto:
E tu ci vai con qualcun'altro/a che cavolo



(si vabbè, lo so... ho sbagliato favola)

/a

Un amico appassionato ha visto "Bastardi" in lingua originale, mi ha detto che purtroppo nel doppiaggio in italiano si sono perse diverse chicche... non voglio spoilerarvi nulla, ma da quello che m'ha detto, m'ha messo curiosità. Devo vederlo in originale quanto prima!

doomboy ha scritto:Un amico appassionato ha visto "Bastardi" in lingua originale, mi ha detto che purtroppo nel doppiaggio in italiano si sono perse diverse chicche...

l'ho letto anch'io su un altro forum

doomboy ha scritto:Un amico appassionato ha visto "Bastardi" in lingua originale, mi ha detto che purtroppo nel doppiaggio in italiano si sono perse diverse chicche... non voglio spoilerarvi nulla, ma da quello che m'ha detto, m'ha messo curiosità. Devo vederlo in originale quanto prima!

succede spesso... nell'adattamento dei dialoghi dall'inglese all'iataliano spesso devono modificare la frase per adattare il tempo... impossibile una traduzione letterale


se poi il team di traduzione ed adattamento è scarso o peggio... il danno è assicurato

Lionsquid ha scritto:

succede spesso... nell'adattamento dei dialoghi dall'inglese all'iataliano spesso devono modificare la frase per adattare il tempo... impossibile una traduzione letterale


se poi il team di traduzione ed adattamento è scarso o peggio... il danno è assicurato

io leggevo che la perdita non e' tanto nella traduzione letterale quanto nell'accento utilizzato nel doppiaggio: abbiamo i migliori doppiatori al mondo che trovo cosi' strano che abbiano potuto peccare a tal riguardo...

La questione è complessa da spiegare... bisognerebbe che aveste già visto il film....